1 00:00:01,109 --> 00:00:04,196 MOSFILM 2 00:00:05,364 --> 00:00:07,574 Negyedik Művészszövetség 3 00:00:17,542 --> 00:00:20,462 Mi a keresztneved, a vezetékneved? 4 00:00:24,758 --> 00:00:29,846 A nevem Yuri Zhary. 5 00:00:36,228 --> 00:00:38,522 honnan jöttél? 6 00:00:39,272 --> 00:00:44,444 Harkovból jöttem. 7 00:00:56,915 --> 00:00:58,959 Melyik suliba jársz? 8 00:00:59,167 --> 00:01:05,298 Műszaki iskolába járok. 9 00:01:08,802 --> 00:01:12,347 Most megyünk hogy egy szeánsz. 10 00:01:12,556 --> 00:01:15,726 Te csak nézz rám. 11 00:01:19,938 --> 00:01:22,691 Nézz a szemembe. 12 00:01:25,652 --> 00:01:26,862 Nézz magad elé. 13 00:01:40,334 --> 00:01:42,127 Fordulj meg, háttal nekem. 14 00:01:45,047 --> 00:01:47,716 Koncentrálj a kezemre. 15 00:01:47,924 --> 00:01:50,844 A kezem visszahúz téged. 16 00:02:07,486 --> 00:02:09,237 Nyújtsa szét a kezét. 17 00:02:13,533 --> 00:02:20,040 Sűrítmény. Minden feszültséged a kezedben van középen. 18 00:02:23,543 --> 00:02:27,130 Feszült a kezed! 19 00:02:28,215 --> 00:02:31,927 Koncentrálj mindened akaraterő, 20 00:02:32,135 --> 00:02:34,429 nagy vágyad a győzelemre, a kezeden. 21 00:02:35,514 --> 00:02:40,018 A kezed kap egyre feszültebb. 22 00:02:40,227 --> 00:02:42,521 Nagyon feszültek. Még mindig feszültebb. 23 00:02:43,438 --> 00:02:50,070 Nézd az ujjaidat. Az ujjaid feszültek. 24 00:02:50,570 --> 00:02:55,283 Innentől átmegy a feszültség az ujjaihoz. 25 00:02:55,534 --> 00:03:00,247 Nézze meg a kezeit. Yura, koncentrálj! 26 00:03:02,708 --> 00:03:06,586 Háromra számolva a kezed mozdulatlanná válik. 27 00:03:08,046 --> 00:03:15,303 Egy, kettő, három! A kezed nem mozdul. 28 00:03:15,512 --> 00:03:17,639 Nem tudod mozgatni őket. 29 00:03:17,848 --> 00:03:21,184 Próbálod mozgatni a kezed, de meg vannak oldva. 30 00:03:22,352 --> 00:03:26,773 Nagyon nehéz neked hogy egy legkisebb mozdulatot tegyen. 31 00:03:27,316 --> 00:03:29,359 Most én fogok emelni ez az átváltozás, 32 00:03:29,568 --> 00:03:35,949 és beszélni fogsz szabadon, könnyen és tagoltan. 33 00:03:37,034 --> 00:03:43,874 Mostantól te fogsz beszélni hangosan és tisztán. 34 00:03:45,834 --> 00:03:47,252 Nézz rám. 35 00:03:48,587 --> 00:03:53,425 oldom a feszültséget a kezedből és a beszédedből. 36 00:03:56,011 --> 00:03:59,848 Egy, kettő, három! 37 00:04:01,224 --> 00:04:04,394 Gyerünk, mondd hangosan és egyértelműen: tudok beszélni! 38 00:04:06,396 --> 00:04:10,651 TÜKÖR 39 00:04:11,026 --> 00:04:17,324 Margarita TEREKHOVA mint anya és Natalya 40 00:04:17,699 --> 00:04:22,537 Írta: Alexander MISHARIN és Andrej TARKOVSZKIJ 41 00:04:22,829 --> 00:04:27,918 Rendező: Andrej TARKOVSZKIJ 42 00:04:28,126 --> 00:04:32,964 Fényképészeti igazgató RERBERG György 43 00:04:33,173 --> 00:04:36,510 Gyártástervező Nyikolaj DVIGUBSKIJ 44 00:04:36,802 --> 00:04:40,347 Zene: Eduard ARTEMYEV 45 00:04:40,639 --> 00:04:44,184 Hang: Semyon LITVINOV 46 00:04:44,643 --> 00:04:48,105 Angol feliratok szerzője Tatiana KAMENEVA 47 00:05:00,283 --> 00:05:01,451 Szintén főszerepben 48 00:05:01,702 --> 00:05:03,912 I. DANILTSEV L. TARKOVSKAJA, A. DEMIDOVA 49 00:05:04,121 --> 00:05:05,914 A. SOLONITSYN N. GRINKO 50 00:05:06,123 --> 00:05:08,959 T. OGORODNIKOVA Yu. NAZAROV, O. JANKOVSZKIJ 51 00:05:09,167 --> 00:05:11,878 F. JANKOVSZKIJ Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA 52 00:05:17,592 --> 00:05:22,222 A szerző szövegét meséli I. SZMOKTUNOVSZKIJ 53 00:05:22,431 --> 00:05:27,894 Arszen TARKOVSZKIJ versei szavalta a szerző 54 00:05:28,186 --> 00:05:33,608 A filmben zenél J.S. Bach, Pergolesi, Purcell 55 00:05:41,908 --> 00:05:46,288 TÜKÖR 56 00:06:14,483 --> 00:06:17,569 Az út az állomástól átment Ignatievon, 57 00:06:17,819 --> 00:06:21,948 majd elkanyarodott a farm közelében 58 00:06:22,157 --> 00:06:24,785 minden nyáron éltünk a háború előtt, 59 00:06:25,452 --> 00:06:29,247 és egy sűrű tölgyerdőn keresztül egészen Tomshinóig ment. 60 00:06:32,042 --> 00:06:34,086 Általában kiszúrtuk az embereinket 61 00:06:34,294 --> 00:06:38,006 amint megjelentek felől egy bokor mögött a középmezőn. 62 00:06:39,424 --> 00:06:43,845 Ha kifordult a bokorból a házunk felé, akkor az apa. 63 00:06:45,097 --> 00:06:48,684 Ha nem, az azt jelentette, hogy nem apa 64 00:06:48,892 --> 00:06:51,645 és az az apa soha nem jön el. 65 00:07:06,451 --> 00:07:09,037 Jó úton járok-e Tomshinohoz? 66 00:07:09,746 --> 00:07:12,416 Nem kellett volna fordulnia a bokornál. 67 00:07:14,376 --> 00:07:17,004 – És ez… Mi ez?… – Mit? 68 00:07:18,547 --> 00:07:20,590 Miért ülsz itt? 69 00:07:21,049 --> 00:07:24,511 – Itt lakom. – Hol? A kerítésen? 70 00:07:25,470 --> 00:07:28,849 Érdekel a módja annak, hogy Tomshino vagy hol lakom? 71 00:07:29,766 --> 00:07:36,064 Elhoztam minden hangszert, de elfelejtette a kulcsot. 72 00:07:37,482 --> 00:07:41,361 Véletlenül van körmöd vagy csavarhúzó? 73 00:07:43,196 --> 00:07:44,906 nincs köröm. 74 00:07:46,074 --> 00:07:48,118 Miért vagy ennyire ideges? 75 00:07:48,535 --> 00:07:50,912 Add a kezed. orvos vagyok. 76 00:07:56,418 --> 00:07:58,545 Zavarsz. 77 00:07:58,754 --> 00:08:00,797 Akarod, hogy felhívjam a férjemet? 78 00:08:01,048 --> 00:08:08,305 Nincs férjed. Nincs gyűrű. 79 00:08:12,684 --> 00:08:17,481 Bár az emberek nem hordanak gyűrűt napjainkban. Talán csak az öregek. 80 00:08:23,987 --> 00:08:26,448 Kaphatok egy cigit? 81 00:08:43,965 --> 00:08:45,842 Miért nézel ilyen szomorúnak? 82 00:08:55,602 --> 00:08:57,729 És miért nézel ki olyan boldognak? 83 00:08:58,105 --> 00:09:01,733 Öröm lebukni egy vonzó nővel. 84 00:09:10,909 --> 00:09:18,583 Tudod, elestem és megtaláltam furcsa dolgok itt – gyökerek, bokrok… 85 00:09:19,668 --> 00:09:23,171 Eszedbe jutott valaha 86 00:09:24,881 --> 00:09:31,513 hogy a növények érezhetik, tudják, még felfogni is… 87 00:09:33,849 --> 00:09:36,935 A fák, ez a mogyoróbokor… 88 00:09:37,394 --> 00:09:40,063 – Ez az égerfa. – Nem számít. 89 00:09:41,231 --> 00:09:43,191 Nem rohangálnak. 90 00:09:44,276 --> 00:09:48,905 Mint mi, akik rohanunk, nyüzsögünk, banalitásokat kimondani. 91 00:09:55,746 --> 00:10:00,709 Ez azért van, mert nem bízunk a bennünk élő természet. 92 00:10:02,502 --> 00:10:06,631 Mindig ez a gyanakvás, sietség, 93 00:10:07,632 --> 00:10:10,302 és nincs idő megállni és gondolkodni. 94 00:10:12,220 --> 00:10:14,264 Nézd, úgy tűnik, egy kicsit… 95 00:10:14,848 --> 00:10:19,478 Nekem ez nem probléma. orvos vagyok. 96 00:10:22,147 --> 00:10:24,191 És mi a helyzet a Hatos számú kórteremmel? 97 00:10:25,192 --> 00:10:28,445 Ó, Csehov mindent kitalált! 98 00:10:30,322 --> 00:10:38,080 Gyere el Tomshinoba valamikor. Gyakran jól érezzük magunkat ott. 99 00:10:38,288 --> 00:10:39,915 Van véred! 100 00:10:40,666 --> 00:10:44,419 – Hol? - A füled mögé. 101 00:11:44,938 --> 00:11:48,025 A randevúink minden pillanata, nem sok, 102 00:11:48,233 --> 00:11:51,153 Vízkeresztként ünnepeltük. 103 00:11:51,361 --> 00:11:54,573 Egyedül az egész világon. 104 00:11:55,032 --> 00:12:00,662 Merészebb és könnyebb mint egy madár 105 00:12:00,871 --> 00:12:03,415 Le a lépcsőn, mint egy szédülés jelenés, 106 00:12:03,623 --> 00:12:06,710 Azért jöttél, hogy elvigyél az utadra, Az esőáztatta orgonákon keresztül, 107 00:12:06,918 --> 00:12:09,921 Saját birtokodba, Az üveges világba. 108 00:12:10,422 --> 00:12:12,466 Ahogy leszállt az éjszaka 109 00:12:12,674 --> 00:12:15,052 Kegyelemmel voltam megáldva, 110 00:12:15,260 --> 00:12:16,970 Kinyílt az oltárkapu, 111 00:12:17,179 --> 00:12:20,015 És a ragyogó sötétben 112 00:12:20,223 --> 00:12:22,893 És lassan hátradőlve A tested meztelen volt. 113 00:12:23,185 --> 00:12:26,730 Amikor felébredtem, azt mondtam: Isten éltessen! 114 00:12:26,938 --> 00:12:30,108 Bár tudtam, milyen merész és indokolatlan 115 00:12:30,317 --> 00:12:32,986 Áldásom ez volt: gyors voltál alszik, 116 00:12:33,195 --> 00:12:35,906 A csukott szemhéjad az univerzális kékkel 117 00:12:36,114 --> 00:12:38,241 A lila az asztalon annyira feszülten söpörni. 118 00:12:38,492 --> 00:12:41,119 Megérintette a kék, a szemed 119 00:12:41,328 --> 00:12:44,790 Egészen nyugodtak voltak, a kezed az volt meleg. 120 00:12:46,041 --> 00:12:48,877 És kristályrésekben lüktetnek a folyók, 121 00:12:49,086 --> 00:12:52,339 Füstöltek a hegyek és az óceánok nyüzsögött. 122 00:12:52,798 --> 00:12:55,467 Egy gömböt tartottál a tenyeredben, 123 00:12:55,676 --> 00:12:58,845 kristályból; a trónján nyugodtan aludtál. 124 00:12:59,262 --> 00:13:02,349 És istenem! – Csak nekem való, 125 00:13:02,891 --> 00:13:05,185 Felébredtél és egyszerre átalakultál 126 00:13:05,394 --> 00:13:08,063 A nyelv, amit az emberek beszélnek és gondolkodnak. 127 00:13:08,438 --> 00:13:11,441 A beszéd hangosan felrobbant, 128 00:13:11,650 --> 00:13:15,195 A "te" szóval annyira megreformálták 129 00:13:15,404 --> 00:13:19,116 Hogy új értelmet fejlesszünk ki király. 130 00:13:19,324 --> 00:13:22,160 És hirtelen minden megváltozott, mint egy transzban, 131 00:13:22,369 --> 00:13:25,455 Még a triviális dolgokat is, oly gyakran használt és kipróbált, 132 00:13:25,664 --> 00:13:28,208 Amikor köztünk áll, őriz minket, 133 00:13:28,542 --> 00:13:31,420 Víz volt, szilárd, rétegzett. 134 00:13:31,837 --> 00:13:34,297 Nem tudom hova vitt minket. 135 00:13:34,589 --> 00:13:37,342 Visszahúzódni előttünk, mint egyesek délibáb, 136 00:13:37,551 --> 00:13:39,594 Városok voltak, csodálatosan tisztességesek. 137 00:13:40,012 --> 00:13:43,015 Lábunk alatt mentafű terült el, 138 00:13:43,306 --> 00:13:45,517 A madarak követték lépteinket, 139 00:13:45,726 --> 00:13:48,812 A halak egy folyókanyarhoz értek, 140 00:13:49,021 --> 00:13:51,773 És a mi szemünknek megnyílt az ég. 141 00:13:52,316 --> 00:13:55,402 Mögöttünk a sorsunk tapogatózott, 142 00:13:55,902 --> 00:13:58,905 Mint egy őrült ember a borotvával a kezében. 143 00:14:07,205 --> 00:14:10,959 Ó, te jó ég! Dounya! 144 00:14:13,086 --> 00:14:15,672 Mi az, pasa?! 145 00:14:29,519 --> 00:14:31,563 Egy tűz! De maradj csendben. 146 00:14:46,912 --> 00:14:48,497 Majd rájön! 147 00:14:48,747 --> 00:14:53,794 És mi van, ha Vitya bent van? Mi van, ha megég? 148 00:14:54,127 --> 00:14:57,047 Hol van Klanya? 149 00:15:01,760 --> 00:15:02,928 Mi? 150 00:17:06,176 --> 00:17:07,386 Apu! 151 00:20:16,033 --> 00:20:18,201 – Alekszej? - Szia anya! 152 00:20:18,410 --> 00:20:20,454 Mi a baj a hangoddal? 153 00:20:20,996 --> 00:20:24,249 Semmi komoly. Szerintem csak torokfájás. 154 00:20:25,792 --> 00:20:27,836 Nem beszéltem senkivel három napig. 155 00:20:28,920 --> 00:20:32,257 még tetszett is. Szerintem jó hogy elhallgat egy darabig. 156 00:20:33,258 --> 00:20:35,302 Szavakkal nem lehet mindent kifejezni 157 00:20:35,510 --> 00:20:39,556 az ember úgy érzi. A szavak ernyedtek. 158 00:20:42,309 --> 00:20:45,979 Csak álmomban álmodtam rólad. 159 00:20:46,396 --> 00:20:48,065 Mintha még gyerek lennék… 160 00:20:48,273 --> 00:20:53,278 Egyébként melyik év volt mikor hagyott el minket apa? 161 00:20:55,322 --> 00:20:59,201 1935. Miért? 162 00:21:01,411 --> 00:21:05,207 És a tűz? Emlékezz a szénapadlásra hogy leégett a farmon? 163 00:21:06,375 --> 00:21:08,502 Ez volt a 35-ben is. 164 00:21:10,253 --> 00:21:13,715 Rendben, ne húzd tovább a gyapjút a szemem fölött. 165 00:21:13,924 --> 00:21:17,511 Tudod… Lisa meghalt. 166 00:21:20,180 --> 00:21:27,437 Amelyiket a nyomdában dolgoztam házat. 167 00:21:28,855 --> 00:21:33,694 – Istenem… Mikor? - Ma reggel 7-kor. 168 00:21:35,821 --> 00:21:40,450 És most hány óra van? Mi van most? 169 00:21:40,659 --> 00:21:43,412 – Majdnem hat. - Reggel? 170 00:21:43,912 --> 00:21:46,373 mi van veled? Este. 171 00:21:47,541 --> 00:21:51,837 Anya, miért kell harcolnunk? egész idő alatt? 172 00:21:52,671 --> 00:21:55,424 Sajnálom, ha valamit rosszul csináltam. 173 00:22:19,698 --> 00:22:23,327 Nyomda. Következő megálló: Serpukhovskaya. 174 00:22:59,738 --> 00:23:01,782 Mi a rohanás? 175 00:23:54,501 --> 00:23:57,337 Helló. 176 00:23:59,297 --> 00:24:02,092 Hol vannak a bizonyítékok Olvastam? 177 00:24:02,300 --> 00:24:06,805 Nem tudom. Egy pillanat. 178 00:24:11,518 --> 00:24:13,562 Jelizaveta Pavlovna itt van. 179 00:24:21,945 --> 00:24:23,655 Marousia, mi a baj? 180 00:24:27,868 --> 00:24:29,911 Valami a tegnapi bizonyítékokban? 181 00:24:30,662 --> 00:24:34,583 A Goslit kiadásban? Ne legyél ennyire ideges! 182 00:24:35,584 --> 00:24:37,627 Meg kell néznünk a szedésben ügyben. 183 00:24:39,338 --> 00:24:41,214 Nem történt semmi szörnyű. 184 00:24:52,184 --> 00:24:57,356 Ez egy nagyon fontos kiadás! 185 00:25:01,943 --> 00:25:04,655 Bár a nyomdahibáknak nincs helye bármely kiadásban. 186 00:25:05,572 --> 00:25:07,366 Fogd be, te idióta. 187 00:26:10,387 --> 00:26:13,056 – Mi történt? - Semmi komoly. 188 00:26:13,265 --> 00:26:18,603 Csak ellenőrizni akarok valamit. lehet, hogy tévedek… 189 00:26:19,855 --> 00:26:21,898 Kezdjük az elejétől. 190 00:26:22,566 --> 00:26:24,776 Inkább magam csinálom. 191 00:26:24,985 --> 00:26:28,071 Mindenki rohan, senkinek nincs ideje! 192 00:26:35,412 --> 00:26:37,039 Azt hiszed, félek? 193 00:26:37,247 --> 00:26:39,833 Nem, hagyd, hogy mások félj. 194 00:26:40,042 --> 00:26:43,628 Néhány embernek dolgoznia kellene, és másoknak félniük kell. 195 00:27:02,814 --> 00:27:04,650 Nos, semmi szörnyű nem történt. 196 00:27:04,900 --> 00:27:07,778 Ha megtörtént, megtörtént. Egész éjjel nyomtattunk… 197 00:28:22,728 --> 00:28:25,230 Tegnap óta várlak reggel. 198 00:28:25,689 --> 00:28:28,525 Valószínűleg nem jössz sejtette. 199 00:28:28,900 --> 00:28:31,403 Ne feledje, milyen szép idő van az volt? 200 00:28:31,611 --> 00:28:34,781 Ünnepi időjárás! És kabát nélkül jártam. 201 00:28:35,490 --> 00:28:38,243 Ma itt vagy, és ők is elrendezve 202 00:28:38,618 --> 00:28:41,455 Teljesen borongós és felhős nap, 203 00:28:41,663 --> 00:28:44,750 Esik az eső, és szokatlanul esik későn, 204 00:28:45,250 --> 00:28:48,754 Az esőcseppek lefolynak a hidegben terep, 205 00:28:49,504 --> 00:28:53,633 Szavakkal megnyugtathatatlan, letörölhetetlen kézzel… 206 00:29:17,199 --> 00:29:24,122 Látod, nem volt ott, igaz? Minden rendben van. 207 00:29:24,331 --> 00:29:29,086 Nem volt… Ez szörnyű hiba lett volna. 208 00:29:29,294 --> 00:29:31,254 Akkor miért sírsz? 209 00:29:32,756 --> 00:29:38,136 Még azt a szókészletet is láttam. 210 00:29:38,345 --> 00:29:39,596 Milyen szó? 211 00:29:58,573 --> 00:30:00,200 Nagy! 212 00:30:06,331 --> 00:30:10,460 Ez tiszta alkohol. Nem sok, de talán segít. 213 00:30:11,795 --> 00:30:15,215 Mindened elázott. Úgy nézel ki, mint egy madárijesztő! 214 00:30:15,424 --> 00:30:18,885 Tényleg, teljesen vizes vagyok. 215 00:30:19,594 --> 00:30:26,685 Azt hiszem, megyek zuhanyozni. Hol a fésűm? 216 00:30:27,936 --> 00:30:31,315 Tudod, kire hasonlítasz most? 217 00:30:33,066 --> 00:30:35,485 - WHO? – Mária Timofejevna. 218 00:30:35,694 --> 00:30:37,362 Mi Maria Timofejevna? 219 00:30:40,032 --> 00:30:43,118 Itt. már kerestél a fésűd, ugye? 220 00:30:46,872 --> 00:30:49,541 Mondd, ki az a Maria Timofejevna? 221 00:30:50,876 --> 00:30:57,632 Volt egy olyan nő, Lebyadkin kapitány nővére. 222 00:30:59,593 --> 00:31:03,430 Te vagy a köpködő kép a Lebyadkina. 223 00:31:03,847 --> 00:31:07,976 Miben hasonlítok rá? 224 00:31:10,020 --> 00:31:14,816 Igen, Fjodor Mihajlovics… Bármit is mondhatsz… 225 00:31:15,025 --> 00:31:16,568 Mit? 226 00:31:17,069 --> 00:31:20,113 Lebyadkin, hozz egy kis vizet! 227 00:31:20,364 --> 00:31:26,995 A különbség az, hogy a bátyja tenné ne vizet hozzon neki, hanem verje meg. 228 00:31:27,663 --> 00:31:30,207 Magyarázd meg. nem értem. 229 00:31:31,333 --> 00:31:35,337 Az egész életed csak ennyi – hozzon vizet! 230 00:31:37,381 --> 00:31:39,424 Csak a függetlenség látszata. 231 00:31:39,633 --> 00:31:41,843 Ha valami nem felel meg neked, 232 00:31:42,052 --> 00:31:46,014 úgy teszel, mintha nem létezik. 233 00:31:46,932 --> 00:31:49,059 Micsoda hülyeségeket beszélsz! 234 00:31:49,267 --> 00:31:52,020 Csodálkozom a türelemen a volt férjedről. 235 00:31:52,229 --> 00:31:56,441 El kellett volna menekülnie sokkal hamarabb. 236 00:31:56,650 --> 00:31:58,276 Mit akarsz tőlem? 237 00:31:58,485 --> 00:32:02,364 Beismerted valaha tévedtél? Soha! 238 00:32:02,572 --> 00:32:07,119 Csak kitaláltál ezt az egész helyzetet! 239 00:32:08,745 --> 00:32:13,667 Amíg nem sikerült kedves férjed felemelésében 240 00:32:13,959 --> 00:32:18,714 ennek az értelmetlen emancipáltnak állapotod, 241 00:32:18,922 --> 00:32:21,216 akkor biztos lehetsz benne még időben megmentették. 242 00:32:21,967 --> 00:32:26,596 Ami a gyerekeit illeti, megteszi határozottan szerencsétlenné teszi őket. 243 00:32:37,316 --> 00:32:39,359 Hagyd abba ezt az idiotizmust! 244 00:33:12,893 --> 00:33:16,647 Gyerünk, Mása! 245 00:33:20,442 --> 00:33:22,486 Hagyjon békén! 246 00:33:28,533 --> 00:33:31,411 Földi életem bejárta de félig, 247 00:33:31,995 --> 00:33:34,831 Eltévedtem egy félhomályban erdő… 248 00:34:38,478 --> 00:34:44,067 mindig azt mondtam hogy hasonlítasz az anyámra. 249 00:34:44,276 --> 00:34:46,486 Nyilván ez az oka elváltunk. 250 00:34:48,780 --> 00:34:51,992 Rémülten veszem észre, mennyire Ignat olyan lesz, mint te. 251 00:34:52,200 --> 00:34:55,704 Miért horrorral? 252 00:34:55,912 --> 00:34:59,875 Mi ketten soha nem tudtunk beszélni mint a normális emberek. 253 00:35:03,211 --> 00:35:07,632 Amikor felidézem a gyerekkoromat és anyám, 254 00:35:07,841 --> 00:35:11,970 valahogy mindig a te arcod van. 255 00:35:14,348 --> 00:35:16,391 Bár tudom, miért. 256 00:35:17,392 --> 00:35:21,938 Sajnállak mindkettőtöket, te és ő. 257 00:35:22,147 --> 00:35:23,607 Miért? 258 00:35:24,483 --> 00:35:27,069 Ignat, tedd le a poharat! 259 00:35:34,409 --> 00:35:36,828 Nem fogsz tudni élni normális életet bárkivel. 260 00:35:37,037 --> 00:35:38,789 Valószínűleg. 261 00:35:39,623 --> 00:35:44,711 Ne érezd magad megsértve. Úgy tűnik, meg vagy győződve 262 00:35:45,796 --> 00:35:48,882 hogy maga a tény a közeli létezésedről 263 00:35:49,466 --> 00:35:51,510 mindenkit boldoggá tesz. 264 00:35:51,885 --> 00:35:53,512 Csak azt tudod, hogyan kell követelni. 265 00:35:54,388 --> 00:35:57,849 Ez azért van, mert én nevelkedtem nők által. 266 00:35:58,642 --> 00:36:01,645 Ha nem akarod Ignat ilyenné válni, 267 00:36:01,895 --> 00:36:03,939 minél előbb férjhez menni. 268 00:36:05,941 --> 00:36:08,610 - Kihez menjen férjhez? - Ezt nem tudom. 269 00:36:09,778 --> 00:36:11,822 Vagy add nekem Ignat. 270 00:36:17,327 --> 00:36:21,039 Miért nem tetted ki az anyád? A te hibád volt. 271 00:36:21,498 --> 00:36:24,960 Mi a hiba? 272 00:36:26,294 --> 00:36:29,381 Meg van győződve róla, hogy tudja jobban, mint én, hogyan kellene élnem. 273 00:36:29,756 --> 00:36:32,759 Hogy boldoggá tud tenni. 274 00:36:35,262 --> 00:36:41,101 Ami az anyát illeti, Jobban érzem, mint te. 275 00:36:42,019 --> 00:36:44,229 Mit érezhetsz jobban? 276 00:36:44,438 --> 00:36:47,107 Hogy egyre többen vagyunk távoli, 277 00:36:47,858 --> 00:36:50,569 és nem tehetek semmit arról. 278 00:37:11,298 --> 00:37:16,553 Natalya, próbáld elterelni a figyelmét. Megint Spanyolországról beszél. 279 00:37:16,762 --> 00:37:19,014 Botrány lesz a vége. 280 00:37:23,894 --> 00:37:28,023 Egy szívességet akartam kérni… Most újradíszítjük. 281 00:37:28,940 --> 00:37:34,112 Ignat veled akar élni egy hétig. 282 00:37:34,321 --> 00:37:36,823 nagyon boldog leszek. 283 00:38:15,946 --> 00:38:17,572 mit mond? 284 00:38:17,781 --> 00:38:20,951 A nagyszerű matadort mutatja be Palomo Linares. 285 00:38:52,441 --> 00:38:54,860 Leginkább izgatott volt a kapott búcsúval. 286 00:38:57,237 --> 00:39:00,157 Az egész város eljött, hogy elvigye. Az emberek énekeltek és táncoltak. 287 00:39:00,532 --> 00:39:03,285 Az anyja nem tudott jönni, beteg volt. 288 00:39:04,161 --> 00:39:10,584 És az apja félreállt, szomorú és néma. 289 00:39:11,543 --> 00:39:15,672 Tudta, hogy gondolkodnak ugyanaz: 290 00:39:15,922 --> 00:39:18,550 hogy valószínűleg soha nem is fogják újra látják egymást. 291 00:39:37,361 --> 00:39:38,820 Gúnyolódik rajtunk vagy mi? 292 00:39:40,155 --> 00:39:43,241 Tanítottunk és tanítottunk és nem volt haszna. 293 00:39:43,450 --> 00:39:45,494 Most kiderült, hogy képes vagy rá! 294 00:39:48,497 --> 00:39:53,126 Elment Spanyolországba, de nem bármit megérteni. 295 00:39:53,627 --> 00:39:59,216 Akartad-e valaha visszamenni Spanyolországba? 296 00:39:59,883 --> 00:40:04,012 Nem tudok menni, van egy oroszom férje. 297 00:40:05,097 --> 00:40:06,890 És orosz gyerekek. 298 00:40:16,817 --> 00:40:20,862 Majd én beszélek vele! 299 00:44:19,059 --> 00:44:20,143 Ignat! 300 00:44:24,356 --> 00:44:26,066 Gyere ide. elmegyek. 301 00:44:45,502 --> 00:44:47,879 Mindig siet… 302 00:44:49,131 --> 00:44:51,341 Ne rakd össze, csak add nekem így. 303 00:45:02,436 --> 00:45:08,108 – Ó, áramütést éreztem. - Milyen sokk? 304 00:45:13,030 --> 00:45:15,949 Mintha már megtörtént volna… 305 00:45:24,249 --> 00:45:26,293 De még soha nem jártam itt. 306 00:45:33,550 --> 00:45:36,887 Gyerünk, add a pénzt és hagyd abba az álmodozást. 307 00:45:42,684 --> 00:45:47,856 Takaríts egy kicsit, tedd rendbe a helyet. 308 00:46:11,588 --> 00:46:14,967 Ne nyúlj itt semmihez. 309 00:46:15,759 --> 00:46:19,304 Ha Maria Nikolaevna jön mondd meg neki, hogy várjon rám. 310 00:46:33,318 --> 00:46:36,154 Gyere be. Hogy vagy? 311 00:46:41,827 --> 00:46:44,913 Igyunk még egy poharat a fiatalembernek? 312 00:47:05,559 --> 00:47:10,897 Vegye ki a notebookot a harmadikból polc a könyvespolcban, jó? 313 00:47:19,197 --> 00:47:22,534 Olvassa el a megjelölt oldalról szalaggal. 314 00:47:29,541 --> 00:47:36,131 „Arra a kérdésre, hogyan tudományok és a művészetek befolyásolják 315 00:47:36,340 --> 00:47:39,259 Rousseau az emberek erkölcsét válaszolta: Negatív módon." 316 00:47:39,468 --> 00:47:44,640 Csak azt olvassa el, ami alá van húzva a piros ceruzával. 317 00:47:45,599 --> 00:47:49,227 – Annak ellenére, hogy… Ó nem! 318 00:47:50,312 --> 00:47:55,150 „Az egyházak felosztása elválasztott minket Európától. 319 00:47:55,609 --> 00:47:57,653 Kirekesztettek maradtunk 320 00:47:58,028 --> 00:48:04,951 minden nagy eseménytől ami megrázta. 321 00:48:05,535 --> 00:48:10,499 Volt azonban sajátunk, különleges sors. 322 00:48:11,708 --> 00:48:14,795 Oroszország hatalmas területével, 323 00:48:15,253 --> 00:48:17,631 elnyelte a mongolt invázió. 324 00:48:18,006 --> 00:48:24,930 A tatárok nem merték átlépve nyugati határainkat. 325 00:48:26,181 --> 00:48:28,433 Visszavonultak vadonjukba 326 00:48:28,642 --> 00:48:31,812 és a keresztény civilizáció megmentették. 327 00:48:33,563 --> 00:48:37,192 Ennek a célnak az eléréséhez vezetnünk kellett 328 00:48:38,110 --> 00:48:43,031 egy különleges életfajta amely, miközben elhagy minket, keresztényeket, 329 00:48:43,740 --> 00:48:48,120 idegenné tett bennünket a keresztény világnak. 330 00:48:49,746 --> 00:48:52,916 Ami a mi történelmiünket illeti jelentéktelenség, 331 00:48:53,125 --> 00:48:55,627 Ebben nem tudok egyetérteni veled. 332 00:48:55,836 --> 00:49:00,632 Nem találod egyáltalán bármi jelentőset 333 00:49:00,966 --> 00:49:03,260 a mai oroszországi helyzetben 334 00:49:03,468 --> 00:49:06,555 az ütne leendő történész? 335 00:49:08,348 --> 00:49:12,019 Bár szívből kötődöm a mi uralkodónknak, 336 00:49:12,769 --> 00:49:17,858 Egyáltalán nem vagyok elragadtatva mindent, amit magam körül látok. 337 00:49:19,109 --> 00:49:25,324 Mint betűs ember, Bosszús vagyok, sértett vagyok, 338 00:49:25,699 --> 00:49:30,912 de esküszöm, hogy a semmiért a világon engem tett volna 339 00:49:31,121 --> 00:49:34,541 megváltoztatni a hazám vagy bármilyen más előzménye van 340 00:49:34,750 --> 00:49:36,960 mint elődeink története, 341 00:49:37,169 --> 00:49:39,755 amilyennek Isten adta nekünk. " 342 00:49:40,422 --> 00:49:46,345 Puskin Csaadajevnek írt leveléből. 1836. október 19. 343 00:49:52,225 --> 00:49:54,019 Menj, nyisd ki. 344 00:50:11,703 --> 00:50:13,997 Attól tartok, tévedtem címet. 345 00:51:18,145 --> 00:51:20,731 Ignat, hogy vagy? 346 00:51:22,774 --> 00:51:24,818 Maria Nikolaevna jött? 347 00:51:25,027 --> 00:51:30,282 Nem. Bár jött egy nő, de rossz lakása van. 348 00:51:30,490 --> 00:51:37,331 Találj valamit vagy meghív valakit. 349 00:51:37,873 --> 00:51:40,375 Ismersz lányokat? 350 00:51:40,667 --> 00:51:43,837 Mármint az osztályomból? Ó nem! 351 00:51:44,129 --> 00:51:48,800 A te korodban már szerelmes voltam… A háború alatt… 352 00:51:50,052 --> 00:51:55,057 Egy vörös hajú… Az ajka mindig felhólyagosodott. 353 00:51:56,141 --> 00:51:58,852 Katonai oktatónk üldözött utána megdöbbent. 354 00:52:00,896 --> 00:52:02,439 Figyelsz rám? 355 00:53:07,838 --> 00:53:12,301 mire lőttél? Azt hiszed, nem láttam? 356 00:53:15,804 --> 00:53:18,557 Felgyújtottál! 357 00:53:18,849 --> 00:53:23,061 Mi a baj ezzel? Nincs ott senki. 358 00:53:23,270 --> 00:53:24,896 És mi van, ha ott van valaki? 359 00:53:26,690 --> 00:53:28,358 Csak fák vannak ott. 360 00:53:28,567 --> 00:53:30,610 És mi van, ha valaki felmászott egy fára? 361 00:53:33,780 --> 00:53:39,328 Az arcról! parancsoltam "arcról"! 362 00:53:40,579 --> 00:53:44,458 Tedd le a puskát. 363 00:53:44,916 --> 00:53:47,044 Én ezt tettem. 364 00:53:47,628 --> 00:53:52,507 Megtanultad a fúrási szabályokat? 365 00:53:55,093 --> 00:54:01,058 Az arcról oroszul azt jelenti pontosan amit tettem. 366 00:54:01,600 --> 00:54:08,523 Az arcról egy fordulatot jelent 360 fok. 367 00:54:09,691 --> 00:54:15,030 Milyen diplomák? Az arcról! 368 00:54:25,415 --> 00:54:28,919 A tüzelőállásba előre menet! 369 00:54:34,716 --> 00:54:37,344 el foglak küldeni a szüleidért. 370 00:54:38,345 --> 00:54:40,222 Milyen szülők? 371 00:54:42,724 --> 00:54:44,851 Nagyon hamar megtudod milyen szülők. 372 00:54:48,605 --> 00:54:51,608 Mi a lőállás? 373 00:54:51,900 --> 00:54:54,236 Le a padlószőnyegre! 374 00:54:54,444 --> 00:54:57,364 Szülei az ostrom alatt meghaltak. 375 00:55:03,453 --> 00:55:07,958 A lőállás a… egy lőállást. 376 00:55:13,547 --> 00:55:15,590 – Markov! – Igen, uram! 377 00:55:17,384 --> 00:55:19,845 Nevezd meg az alapelemeket… 378 00:55:24,599 --> 00:55:26,643 A puska. 379 00:55:43,452 --> 00:55:44,870 A fenék. 380 00:55:48,665 --> 00:55:51,835 – A pofa. – Te vagy a szájkosár. 381 00:56:04,222 --> 00:56:06,266 Akkor mi a pofa? 382 00:56:35,128 --> 00:56:37,631 Srácok! Egy gránát! 383 00:56:45,555 --> 00:56:48,475 Ez egy kézigránát! 384 00:57:01,029 --> 00:57:02,572 Ne tedd! 385 00:57:03,532 --> 00:57:05,409 Le a földre! 386 00:57:05,659 --> 00:57:07,494 Meg fogsz ölni! 387 00:57:46,325 --> 00:57:47,993 Ez csak egy álgránát. 388 00:58:08,555 --> 00:58:13,268 És azt mondod, leningrádi vagy és ostrom alatt volt… 389 01:01:12,781 --> 01:01:16,284 Nem hiszek az előérzetekben. 390 01:01:16,493 --> 01:01:20,288 Nem bízom a babonákban. 391 01:01:20,497 --> 01:01:23,750 Nem menekülök a rágalmazás vagy a méreg elől. 392 01:01:24,209 --> 01:01:25,919 Nincs halál a földön. 393 01:01:26,295 --> 01:01:29,047 Mind halhatatlan, Minden halhatatlan. 394 01:01:29,256 --> 01:01:31,925 Ne félj a haláltól tizenhét évesen, 395 01:01:32,134 --> 01:01:35,762 Hetven évesen is… Csak valóság és fény van. 396 01:01:36,305 --> 01:01:39,391 Sem halál, sem sötétség nincs ebben a világban. 397 01:01:39,850 --> 01:01:42,269 Végre mindannyian partot értünk, 398 01:01:42,894 --> 01:01:45,564 És én horgászok rúd 399 01:01:45,772 --> 01:01:48,191 Amikor eljön a halhatatlanság egy zátonyban. 400 01:01:48,650 --> 01:01:51,820 Élj egy házban, és soha nem fog ősz. 401 01:01:52,321 --> 01:01:54,698 Bármelyik évszázadra bólogatnék 402 01:01:54,990 --> 01:01:57,743 És lépjen be, egy házba, amelyet én telepítenék. 403 01:01:58,285 --> 01:02:00,871 Ezért velem a gyerekeid részvénytábla, 404 01:02:01,163 --> 01:02:03,540 A feleségeid csatlakoznak hozzám az asztalomhoz, és minden. 405 01:02:03,957 --> 01:02:07,044 Egy asztal szolgálja a nagypapát és a unoka: 406 01:02:07,419 --> 01:02:10,172 A jövőt most készítik. 407 01:02:10,547 --> 01:02:13,091 Valahányszor felemelem a kezem dagályban, 408 01:02:13,425 --> 01:02:16,219 Mind az öt sugarát neked ajándékozom. 409 01:02:16,803 --> 01:02:19,806 Kulcscsonttal, mintha azzal fa munka, 410 01:02:20,015 --> 01:02:22,601 Az elmúlt kor minden napján kitámasztottam. 411 01:02:22,976 --> 01:02:25,812 Világszerte mértem az időt sétálni, 412 01:02:26,021 --> 01:02:28,857 Átmentem rajta, mint át az Ural tartomány. 413 01:02:29,066 --> 01:02:31,610 Az életkort a saját mértékem szerint választottam meg. 414 01:02:31,818 --> 01:02:35,530 Dél felé indultunk, szállt a por el, 415 01:02:35,906 --> 01:02:38,659 A gaz elszívott, és az övénél is szabadidő, 416 01:02:38,867 --> 01:02:41,370 A tapogatója a patkón, a szöcske előrejelzés… 417 01:02:41,828 --> 01:02:44,665 Halált jövendölt nekem, mintha szerzetes volt. 418 01:02:44,873 --> 01:02:47,793 De úgy, hogy a sorsom az enyémhez volt kötve nyereg gyorsan, 419 01:02:48,001 --> 01:02:50,629 Most lovagolok az eljövendő időben 420 01:02:50,837 --> 01:02:53,256 És hömpölyög a kengyelen az enyémhez saját dob. 421 01:02:53,924 --> 01:02:56,551 A halhatatlanságom bőven elég nekem. 422 01:02:57,052 --> 01:02:59,930 Hogy a saját vérem folyjon örökké keresztül, 423 01:03:00,347 --> 01:03:02,975 Az állandó melegért és menedékért biztonságos és igaz 424 01:03:03,308 --> 01:03:05,769 Az életemet adnám önszántából és szabadon, 425 01:03:05,978 --> 01:03:08,730 Nem volt illékony, tűszerű kard 426 01:03:08,939 --> 01:03:11,900 Vezetett engem, mint egy fonalat, szerte a világon. 427 01:06:27,304 --> 01:06:31,183 Marousia? És a gyerekek? 428 01:06:34,603 --> 01:06:35,854 Hol vannak a gyerekek? 429 01:06:39,691 --> 01:06:43,070 Mindenkinek elmondom hogy elloptad a könyvet. 430 01:06:45,405 --> 01:06:49,076 – Mit? – Megteszem, majd meglátod. 431 01:06:52,079 --> 01:06:57,960 - Most pedig hagyd abba! - Gyerünk, mondd el mindenkinek! 432 01:06:58,168 --> 01:07:01,588 Mindenesetre fogok! 433 01:07:06,843 --> 01:07:08,971 Marina! 434 01:08:32,095 --> 01:08:35,182 Gyakrabban is jöhettél volna. Tudod, hogy hiányzol neki. 435 01:08:38,435 --> 01:08:45,942 Hadd éljen velem Ignat. 436 01:08:50,530 --> 01:08:52,115 komolyan gondolod? 437 01:08:52,532 --> 01:08:56,453 Maga mondta hogy szeretné. 438 01:08:58,080 --> 01:09:00,290 Veled jobb, ha megtartod magad befogott száj. 439 01:09:00,666 --> 01:09:04,461 Úgy érted, én találom ki ezt saját örömömre? 440 01:09:05,545 --> 01:09:09,341 Kérdezzük meg őt. Bárhogy is dönt… 441 01:09:10,342 --> 01:09:12,386 Ezen túlmenően, meg fogja tenni az életét sokkal könnyebb. 442 01:09:14,054 --> 01:09:15,764 Miért könnyítené meg ez a dolgomat? 443 01:09:21,019 --> 01:09:22,688 Összegyűjtötted a könyveidet? 444 01:09:25,440 --> 01:09:27,317 Menj el búcsúzni apádtól. 445 01:09:30,070 --> 01:09:34,616 Anyád és én szeretnénk megkérdezni… 446 01:09:35,701 --> 01:09:36,868 Mit? 447 01:09:40,914 --> 01:09:43,375 Nem lenne jobb, ha élnél? velem? 448 01:09:43,709 --> 01:09:45,127 Hogyan? 449 01:09:46,128 --> 01:09:52,009 Te és én együtt fogunk élni. Nem mondtad ezt anyádnak? 450 01:09:52,968 --> 01:09:58,056 Mit mondott? Amikor? Nem, kérem. 451 01:10:31,465 --> 01:10:33,800 Tényleg hasonlítunk, nem? 452 01:10:34,676 --> 01:10:36,386 Egyáltalán nem! 453 01:10:55,530 --> 01:10:58,742 mit akarsz anyukádtól? Milyen kapcsolat? 454 01:11:04,331 --> 01:11:07,668 Amilyen kapcsolatban voltál gyerekkorodban lehetetlen. 455 01:11:17,260 --> 01:11:22,349 Valami érzésről beszélsz bűntudat, 456 01:11:22,557 --> 01:11:24,601 hogy az élete tönkrement miatta te… 457 01:11:26,061 --> 01:11:28,271 Nos, nem lehet kikerülni előle. 458 01:11:30,899 --> 01:11:34,611 És amire neki szüksége van, az neked való hogy újra baba legyen, 459 01:11:34,820 --> 01:11:38,448 hogy ő cipelhessen téged és megvéd. 460 01:11:41,702 --> 01:11:46,707 Miért avatkozom bele? 461 01:11:48,292 --> 01:11:49,710 Mindig ilyen… 462 01:12:01,054 --> 01:12:03,807 Miért nyöszörögsz? Magyarázd meg. 463 01:12:06,643 --> 01:12:09,354 Feleségül vegyem vagy ne? 464 01:12:16,611 --> 01:12:21,533 - Ismerem őt? – Nem… 465 01:12:22,784 --> 01:12:24,244 Ő ukrán? 466 01:12:24,786 --> 01:12:26,747 számít? 467 01:12:28,165 --> 01:12:33,086 – Mit csinál? – Ő író. 468 01:12:35,297 --> 01:12:37,883 Nem véletlenül az a neve Dosztojevszkij? 469 01:12:38,258 --> 01:12:39,676 Igen, Dosztojevszkij. 470 01:12:41,887 --> 01:12:45,265 Nem írt semmit érdemes. Senki sem ismeri. 471 01:12:45,974 --> 01:12:49,061 Körülbelül 40 éves lehet, nem? Úgy tűnik, nincs tehetsége? 472 01:12:52,606 --> 01:12:56,109 Annyira megváltoztál. 473 01:12:59,738 --> 01:13:02,616 Szóval nincs tehetsége, nem ír bármit. 474 01:13:02,866 --> 01:13:04,910 Ő ír, de ők nem tegye közzé őt. 475 01:13:07,621 --> 01:13:11,583 Nézze, a mi drága poénunk felgyújtott valamit. 476 01:13:15,545 --> 01:13:18,256 Nem kell ennyire ironizálni az ő lökdösődését. 477 01:13:18,507 --> 01:13:20,968 Ha nem fejezi be az iskolát, végül besorozzák. 478 01:13:21,176 --> 01:13:24,721 És koldulni fogsz hogy felmentessék a hadsereg alól. 479 01:13:27,015 --> 01:13:29,476 Ez mind a te eredményed elkényeztetve őt. 480 01:13:29,685 --> 01:13:33,480 Mellesleg a hadsereg lenne jó neki. 481 01:13:33,689 --> 01:13:35,565 Miért nem hívod fel anyádat? 482 01:13:35,857 --> 01:13:38,944 Lisa néni halála után itt maradt három napig az ágyban. 483 01:13:39,361 --> 01:13:45,367 Nem kellett volna idejönnie ötkor? 484 01:13:48,036 --> 01:13:50,789 Olyan nehéz megtenni az első lépést? 485 01:13:51,581 --> 01:13:53,917 Ignátról beszélgettünk. 486 01:13:57,421 --> 01:13:59,464 Lehet, hogy az én hibám is. 487 01:14:03,260 --> 01:14:05,470 Vagy azért, mert annyira burzsoá lettünk? 488 01:14:06,972 --> 01:14:13,895 A mi polgárosodásunk pedig az olyan sűrű, olyan ázsiai. 489 01:14:14,438 --> 01:14:17,524 Magántulajdon hiányában, jólétünk emelkedik. 490 01:14:17,941 --> 01:14:19,609 Semminek már nincs értelme. 491 01:14:19,901 --> 01:14:21,862 Miért vagy ennyire ingerült? 492 01:14:22,195 --> 01:14:25,782 Ismerek egy családot akinek 15 éves fia azt mondta: 493 01:14:25,991 --> 01:14:28,327 "Elhagylak téged. Undorító látni 494 01:14:28,535 --> 01:14:30,746 hogy menyét körül próbál mindenkinek megfelelni. " 495 01:14:31,288 --> 01:14:34,124 Jó fiú. Nem úgy, mint a mi búbánk. 496 01:14:36,960 --> 01:14:39,421 Sajnos a mi fiunk sosem tenné mondj ilyesmit. 497 01:14:39,630 --> 01:14:41,882 El tudom képzelni azt a családodat! 498 01:14:42,341 --> 01:14:47,179 Nem rosszabbak, mint mi. Egy újságnál dolgozik. 499 01:14:48,180 --> 01:14:50,974 És azt hiszi, hogy író is. 500 01:14:56,688 --> 01:14:58,398 Bár képtelen megérteni 501 01:14:58,607 --> 01:15:01,485 hogy a könyv nem készítési mód pénz, hanem nyilatkozat. 502 01:15:03,445 --> 01:15:06,281 Költőt hívnak lelki megrázkódtatást kiváltani 503 01:15:06,490 --> 01:15:08,533 és nem bálványimádókat nevelni. 504 01:15:16,917 --> 01:15:19,836 mit fogok csinálni? 505 01:15:20,754 --> 01:15:23,590 Házasodni fogsz. 506 01:15:23,966 --> 01:15:28,345 Emlékszel véletlenül ki volt az, aki lángoló bokrot látott? 507 01:15:29,262 --> 01:15:30,889 Úgy értem, az angyal mint egy bokor? 508 01:15:31,974 --> 01:15:35,811 nem emlékszem. Mindenesetre nem Ignat volt az. 509 01:15:37,104 --> 01:15:39,648 Talán el kellene küldenünk kadét iskolába? 510 01:15:40,732 --> 01:15:46,780 Egy angyal, mint a láng, amelyből jön egy bokor jelent meg Mózes prófétának. 511 01:15:47,698 --> 01:15:50,492 Kivezette népét a tengeren túlra. 512 01:15:51,076 --> 01:15:54,162 Miért nincs semmi ilyesmi megjelent nekem valaha? 513 01:16:06,800 --> 01:16:11,972 Elképesztő rendszerességgel Folyton egy és ugyanazt az álmot látom. 514 01:16:14,433 --> 01:16:18,854 Úgy tűnik, hogy visszatérek 515 01:16:20,272 --> 01:16:22,316 arra a helyre, amely megrendítően kedves számomra szív, 516 01:16:22,524 --> 01:16:24,901 ahol a nagyapám háza régen volt, 517 01:16:26,361 --> 01:16:34,119 amelyben 40 éve születtem közvetlenül a vacsoraasztalon. 518 01:16:36,622 --> 01:16:40,542 Minden alkalommal, amikor megpróbálok belépni, valami megakadályoz abban, hogy ezt tegyem. 519 01:16:43,295 --> 01:16:46,632 Újra és újra látom ezt az álmot. 520 01:16:50,427 --> 01:16:56,391 És amikor meglátom azokat a falakat rönkök és a sötét bejárat, 521 01:16:57,100 --> 01:17:00,437 még álmomban is tudatosul bennem hogy csak álmodom. 522 01:17:01,647 --> 01:17:08,111 És a mindent elsöprő öröm elhomályosul az ébredés várakozásával. 523 01:17:11,990 --> 01:17:15,160 Időnként történik valami és abbahagyom az álmodozást 524 01:17:15,369 --> 01:17:19,122 a ház és a fenyőfák gyermekkorom körül. 525 01:17:21,458 --> 01:17:23,669 Aztán depressziós leszek. 526 01:17:25,879 --> 01:17:29,758 És alig várom, hogy lássam ezt az álmot 527 01:17:31,176 --> 01:17:33,929 amelyben újra gyerek leszek 528 01:17:35,263 --> 01:17:37,891 és újra boldognak érezze magát 529 01:17:39,059 --> 01:17:44,856 mert minden mozdulatlan lesz előre, minden lehetséges lesz… 530 01:18:34,865 --> 01:18:36,033 Anyuci! 531 01:20:49,708 --> 01:20:52,377 – Anya, kinyíltak! – Mi van veled? 532 01:20:59,635 --> 01:21:01,053 Helló. 533 01:21:04,765 --> 01:21:05,849 Helló. 534 01:21:15,525 --> 01:21:19,821 – Maga Nadezhda Petrovna? - Nem hiszem, hogy… 535 01:21:20,030 --> 01:21:23,325 Matvej Ivanov mostohalánya vagyok. 536 01:21:24,660 --> 01:21:26,787 A férjed barátja volt. 537 01:21:27,704 --> 01:21:30,791 Milyen Matvey? 538 01:21:30,999 --> 01:21:35,212 Az orvos. Régen itt lakott. 539 01:21:35,420 --> 01:21:40,342 Aztán Yurievetsbe költözött és jogi szakértő lett. 540 01:21:43,595 --> 01:21:46,348 Ön városból jött? 541 01:21:46,556 --> 01:21:49,643 Moszkvából jöttünk, de van egy szobánk Yurievetsben. 542 01:21:56,441 --> 01:21:59,695 Tavaly ősszel evakuáltak minket. 543 01:22:01,571 --> 01:22:05,784 Megkezdődtek a légitámadások Moszkva ellen és van két gyerekem. 544 01:22:06,118 --> 01:22:08,996 Anyámnak vannak régi kapcsolatai itt… 545 01:22:13,583 --> 01:22:17,087 A férjem nincs itt, a városban van. 546 01:22:22,342 --> 01:22:25,012 Hagyd abba, hogy vakargasd magad! 547 01:22:25,721 --> 01:22:29,433 Tulajdonképpen hozzád jöttem. Ez a hölgyek kis titka. 548 01:22:36,231 --> 01:22:39,860 Gyere be. Ne állj ott… 549 01:22:46,658 --> 01:22:50,037 Törölje le a lábát. Mása most mosta fel a padlót. 550 01:23:15,520 --> 01:23:20,442 Ülj ide egy kicsit. Nem leszünk sokáig. 551 01:27:34,363 --> 01:27:38,492 Miért ülsz a sötétben? Kialudt? 552 01:27:40,702 --> 01:27:42,746 Fel kellett volna hívnod minket. 553 01:27:45,248 --> 01:27:47,960 – Mi a neved? – Aljosa. 554 01:27:51,338 --> 01:27:54,841 Nekem is van egy fiam. Persze nem olyan nagy, mint te. 555 01:27:55,425 --> 01:27:58,595 Nem könnyű most gyereket vállalni, azzal, hogy megy a háború. 556 01:27:59,471 --> 01:28:01,974 Bárcsak nekem is lenne egy lányom. 557 01:28:02,599 --> 01:28:05,268 Szeretnél egy pillantást vetni? Ő alszik. 558 01:28:06,019 --> 01:28:08,939 Csendben leszünk. Olyan kedves. 559 01:28:55,110 --> 01:28:57,946 A minap megkérdezte az apját: 560 01:28:58,655 --> 01:29:02,451 "Miért 5 kopijkával nagyobb? mint 10 kopijkát?" 561 01:29:02,993 --> 01:29:08,165 Egyszerűen megdöbbentem, és az apja nem tudta, mit mondjon. 562 01:29:09,708 --> 01:29:14,796 Mindig is lányt akart. Még egy lánynévre is gondolt. 563 01:29:16,214 --> 01:29:21,053 És készítettem egy rózsaszín nyalót. 564 01:29:22,304 --> 01:29:24,348 Aztán mindent újra kellett csinálnom. 565 01:29:25,098 --> 01:29:29,394 Sok bajba sodort minket, kis gazfickó. 566 01:29:32,397 --> 01:29:34,691 Felkeltettük, nem? 567 01:29:34,900 --> 01:29:38,695 Ez anyukád hibája, egyszerűen nem tudja abbahagyni a beszédet. 568 01:29:39,154 --> 01:29:44,242 Látod, társaságunk van. Néhány idegen, nem? 569 01:29:44,618 --> 01:29:49,873 Csak nem ébrednél fel, megtennéd? 570 01:29:50,707 --> 01:29:55,087 Rendben, drágám, aludj vissza. 571 01:30:04,805 --> 01:30:09,101 Válnak én? És a gyűrű? 572 01:30:10,185 --> 01:30:14,731 – Mi a baj? - Csak kínosan éreztem magam. 573 01:30:15,649 --> 01:30:19,528 Természetesen hosszú utat tett meg. Jobban kellett volna tudnom. 574 01:30:19,987 --> 01:30:22,823 Igyál egy italt. Felmelegít. 575 01:30:25,993 --> 01:30:30,914 Csak beszélek és beszélek amikor vacsorát kellene készítenem. 576 01:30:31,373 --> 01:30:34,209 Ó, kérem, nem kell megtennie. 577 01:30:34,418 --> 01:30:40,299 – De nem hagyhatlak így elmenni. – Indulás előtt ettünk. 578 01:30:40,924 --> 01:30:43,427 Nem szeretem a köhögését! 579 01:30:45,804 --> 01:30:48,265 Nos, elvadul… 580 01:30:48,515 --> 01:30:52,644 Biztos van a férjem vizsgálja meg őt. 581 01:30:53,103 --> 01:30:57,399 Alig várunk, két óránk van sétálni készíteni. 582 01:30:57,607 --> 01:31:01,570 És mi a helyzet a fülbevalókkal? A férjemnek van pénze. 583 01:31:01,778 --> 01:31:06,199 Kakasunk lesz lemészárolták. Csak azt kérdezhetem… 584 01:31:07,159 --> 01:31:10,871 Három hónapos terhes vagyok és betegségrohamai vannak. 585 01:31:11,079 --> 01:31:13,915 Még ha tehenet fejek, annyira rossz lesz… 586 01:31:14,666 --> 01:31:19,379 Ami a kakast illeti… tudnál? 587 01:31:21,673 --> 01:31:23,300 Nos, én magam… 588 01:31:25,093 --> 01:31:26,428 Mi van, te is? 589 01:31:26,887 --> 01:31:31,224 Nem, de még soha nem csináltam. 590 01:31:31,433 --> 01:31:35,896 Ó, ez semmi. Persze, Moszkvában már levágva ette meg őket. 591 01:31:39,232 --> 01:31:42,569 Általában itt csinálom, ezen a kis rönkön. 592 01:31:43,403 --> 01:31:46,657 Itt a fejsze. A férjem ma reggel élesítette. 593 01:31:47,407 --> 01:31:50,661 – Úgy érted, közvetlenül a szobában? – Egy medencét teszünk alá. 594 01:31:50,869 --> 01:31:55,874 És holnap elviszi egy csirke veled. 595 01:31:56,083 --> 01:31:57,542 Nem, nem tudom. 596 01:31:58,251 --> 01:32:02,923 Talán megkérjük Aljosát, hogy tegye meg? Végül is ő egy férfi. 597 01:32:05,133 --> 01:32:06,927 Miért Alyosha? 598 01:32:07,386 --> 01:32:13,600 Rendben, tartsa erősen. Ha eltörik laza, összetöri az edényeket. 599 01:32:26,238 --> 01:32:29,408 Ó, nem, nem érzem… Nos? 600 01:33:18,832 --> 01:33:23,837 Nyugodj meg. Minden lesz rendben. 601 01:33:25,339 --> 01:33:26,965 Bárcsak láthatnálak 602 01:33:27,174 --> 01:33:29,885 nem csak akkor, ha rosszul érzem magam. 603 01:33:31,595 --> 01:33:34,056 – Hallasz engem? – Igen. 604 01:33:41,063 --> 01:33:42,856 Végre felemelkedtem. 605 01:33:43,065 --> 01:33:45,817 Mi a baj, Marousia? rosszul érzed magad? 606 01:33:46,026 --> 01:33:52,240 Ne lepődj meg. szeretlek. 607 01:33:53,825 --> 01:33:58,830 elmész már? És a fülbevaló? A férjem mindjárt itt lesz. 608 01:33:59,039 --> 01:34:03,001 - Megvan a pénz. – Meggondoltuk magunkat. 609 01:34:03,210 --> 01:34:07,005 Tizenöt vertnyira van a várostól. Hamarosan sötét lesz. 610 01:34:07,214 --> 01:34:09,257 Rendben van, ne aggódj. 611 01:34:22,521 --> 01:34:26,191 Az embernek csak egy teste van, Mint egyetlen sejt. 612 01:34:26,400 --> 01:34:29,611 A lélek beteg és fáradt Túl szilárd héjából, 613 01:34:29,820 --> 01:34:32,990 Füllel, szájjal, szemmel Akkora, mint egy nikkel érme 614 01:34:33,282 --> 01:34:37,661 És a bőr sebhelyes és felkockázott, Egy csontvázra terítve. 615 01:34:37,995 --> 01:34:41,581 A szaruhártyán keresztül szárnyal Mennyei tavaszhoz, 616 01:34:41,790 --> 01:34:45,752 Jéggel megrakott hevederekhez, Egy szekérre madarak hoznak. 617 01:34:45,961 --> 01:34:49,506 A rácson keresztül hall Élő börtöntollából 618 01:34:49,881 --> 01:34:54,344 Zörögnek a mezők, erdők, A Hét tenger refrénje. 619 01:34:54,928 --> 01:34:59,391 Test nélkül egy lélek meztelen, Mint egy test meztelensége ing nélkül: 620 01:34:59,683 --> 01:35:04,354 Nincs ötlet, semmi jó, Nem született ötlet és nincs szó. 621 01:35:04,938 --> 01:35:08,942 Kérdés, amire nincs válasz: Aki tud visszajönni 622 01:35:09,443 --> 01:35:13,655 A padlóról, ahol nincs táncos Volt-e valaha nyomot hagyni? 623 01:35:14,197 --> 01:35:18,619 Egy másik lélekről álmodom, Egészen más ruhában: 624 01:35:18,994 --> 01:35:22,581 Miközben váltogat a dole között És a remény ég, 625 01:35:22,789 --> 01:35:26,877 Mint az alkohol, és megy El, nem vet árnyékot 626 01:35:27,336 --> 01:35:31,381 És csak emlékként távozik A rét illatú orgonák. 627 01:35:31,590 --> 01:35:36,678 Fuss, gyermekem, ne siránkozz Szegény Eurydice sorsa, 628 01:35:37,054 --> 01:35:41,099 Hajtson tovább a világ vége felé Az Ön rézkarikája, hogy mindenki lássa. 629 01:35:41,308 --> 01:35:45,520 Amíg válaszol a lépésére, Bármily enyhe hang is legyen, 630 01:35:46,104 --> 01:35:50,734 A Föld jeleket küld melegről és buzgóról Minden energikus csonthoz. 631 01:38:35,357 --> 01:38:39,236 Anya, füstöl a petróleumkályha. 632 01:38:40,737 --> 01:38:41,863 Mi? 633 01:39:00,590 --> 01:39:02,634 Minden tőle függ majd. 634 01:39:02,843 --> 01:39:05,637 Gondolod, hogy egy torokfájás lehet van ilyen utóhatása? 635 01:39:09,266 --> 01:39:11,310 A torokfájásnak semmi köze azzal. 636 01:39:15,605 --> 01:39:18,358 – Ez gyakori eset. – Gyakori? 637 01:39:25,490 --> 01:39:32,956 Egy anya hirtelen meghal, aztán a férfi felesége és gyermeke… 638 01:39:34,708 --> 01:39:38,337 Néhány nap és a férfi nincs többé, pedig egészen egészséges volt. 639 01:39:38,545 --> 01:39:40,589 De a családjában senki sem halt meg. 640 01:39:42,466 --> 01:39:49,348 Vannak olyan dolgok, mint a lelkiismeret… emlékek… 641 01:39:49,765 --> 01:39:51,516 Milyen emlékek kapcsolódnak ehhez? 642 01:40:01,234 --> 01:40:06,114 – Azt hiszed, hogy bűnös valamiben? – Azt hiszi. 643 01:40:06,365 --> 01:40:08,200 Hagyjon békén. 644 01:40:12,621 --> 01:40:17,876 - Mondtál valamit? - Hagyj békén! 645 01:40:20,003 --> 01:40:24,049 Csak boldog akartam lenni. 646 01:40:25,217 --> 01:40:28,887 És mi fog történni veled anya ha nem kelsz fel? 647 01:40:34,601 --> 01:40:39,064 Nem semmi, minden lesz rendben… 648 01:40:41,108 --> 01:40:42,818 Minden lesz… 649 01:41:58,977 --> 01:42:02,314 Szeretnél inkább egy fiút vagy egy lány? 650 01:46:07,476 --> 01:46:11,772 A Vég